Débloque-notes

Oisive jeunesse

A tout asservie,
Par délicatesse
J’ai perdu ma vie.
Ah ! Que le temps vienne
Où les coeurs s’éprennent.

[...]
Chanson de la plus haute tour / Arthur RIMBAUD (1854-1891) / (Recueil : Derniers vers)

Autoportrait collage – 1986

Hannah – As – avril 2005

Même quand elle est d’accord pour que je la photographie comme c’est visiblement le cas ici, je crois voir au fond des yeux de Hannah quelque chose qui dit Non ! En écrivant ceci je réalise qu’en fait c’est de la boîte de Kiri (qu’elle adore) qu’elle m’avait elle-même demandé de faire une photo.

Tissu imprimé – vers 1956

Je me souviens avoir beaucoup regardé, enfant, ces deux morceaux de tissu qui recouvraient les coussins des chaises de la cuisine, intrigué par leur motif moderne comparé au tout-venant de la décoration domestique des années 1950 dans les maisons des familles d’ouvriers-mineurs-paysans comme la nôtre. Je serais curieux de savoir ce qu’on pouvait bien répondre aux questions que je posais à ce sujet. Posais-je des questions ? Y répondait-on ?

On a les Vermeer qu’on peut.

Pour mémoire:
tout-venant n. m. inv. • 1837; de tout et venir
1. Techn. Houille non triée, mêlée de poussier.
2. (v. 1930)  Cour. Tout ce qui se présente (sans triage, sans classement préalable). « il y avait des colonels, des généraux [...] le tout-venant, grenadiers, mousquetaires, gendarmes, gardes, tous avec leurs brevets d’officiers achetés » (Aragon).

Port de Rotterdam ( Rotterdam, sept. 2004)

Les verbes qui manquent
Existe-t-il en français un verbe qui correspondrait au substantif curiosité comme chanter à chant ou finir à fin?
On peut dire être curieux, faire le curieux ou, plus négatif encore, fouiner, farfouiller, mais pas tout simplement curioser, ou encore curiositer.
C’est curieux.
La curiosité, pourtant, on peut l’éveiller, l’exciter, même la piquer, puis la contenter, la satisfaire, la rassasier.

Existe-t-il en français un verbe qui correspondrait au substantif amitié?
On peut dire aimer mais aime-t-on ses amis ? | juillet 2005

Les verbes déponents
Se souvenir de la sensation extraordinaire lorsqu’on nous a appris, en latin, en classe de quatrième je crois, les verbes déponents, ces verbes dont le sens est actif malgré leur forme passive. On venait d’assimiler les formes passives en -or des verbes actifs, par exemple amor (= je suis aimé) formé sur amo (= j’aime) ; ça paraissait simple.

Suivit le verbe suivre, paradigme des verbes déponents en latin. On dit sequor pour « je suis » alors que par sa forme en -or qui paraît formée sur sequo (qui n’existe pas), sequor dit « je suis suivi ».
Je m’en souviens comme d’une expérience initiatique : j’avais treize ans et c’était comme si on nous montrait des portes dérobées à l’intérieur même de notre cerveau. Et là derrière des escaliers glissants, des couloirs obscurs, la promesse de mystères insondables. | dimanche 21 août 2005

Déjà vu : billet posté le 21 août, perdu par WP

Sur son site, la radio flamande Klara présente une rubrique intitulée Columns dans laquelle deux auteurs donnent un billet d’humeur à peu près bi-mensuel. L’un d’entre eux est Erwin Mortier que j’aime baucoup. Comme je crains que cette rubrique disparaisse un jour sans laisser de traces, je recopie ici quelques-uns des billets d’Erwin Mortier.

Je recommande de l’écouter le vendredi matin, juste avant 9 heures sur Klara, car sa lecture à haute voix sur un ton très particulier (comme si on avait ralenti la voix de Jeanne Moreau) donne du sel à ses textes.

Cultuurpest           Erwin Mortier 24 – 6 – 2005
In de rest van het land mag het dan al weken veel te droog zijn, over cultureel Vlaanderen regent het dezer dagen weer volop statistieken. Read more »

Dans la série « l’internet et l’orthographe« , Jan Buiting, collègue néerlandais et anglophone, amateur de mots et de mobylettes, recense les variantes des termes (pas seulement) techniques utilisés par ses congénères néerlandais dans leurs échanges sur l’internet.

Met de komst van het Internet lijkt het er op dat iedere bromfietshobbyist of –handelaar zichzelf volledig in staat acht zijn of haar ‘handel’, toertocht of markt te beschrijven en dan toch vooral vast te houden aan het eigen taaltje. Een weekje grasduinen op de websites van marktplaats.nl, speurders.nl, diverse merkenclubs en een paar scooterforums van het “vet gave tjoening” type leverde de onderstaande lijst met drieste en subtiele spelvauten en misconcepties op, waarvan sommige door het bijna-goed-en-toch-hardstikke-fout karakter een hoog cabaretiergehalte hebben. Ook al interesseert me de brommer of aangeboden koopwaar vaak helemaal niet, beschrijvingen als “mooie Krijtler verkeerd igst” kan ik altijd wel waarderen. Ook op de markten zie je leuke zelfgemaakte reclameteksten.
De eerste kolom is alfabetisch gerangschikt, de tweede, eh… analfabetisch? Met stip op nummer 1 staat de carburateur. Zo’n ding repareren en afstellen, ach dat lukt nog wel, maar correct spellen, dat valt niet mee!

Jan Buiting

Bedoeld was aanzuiggeruisdemper maar het werd plastic ding
Bedoeld was accelereren maar het werd axeleren; optreken
Bedoeld was afstellen maar het werd maar het werd africhten
Bedoeld was aluminium maar het werd aleminum, alleminium, alderminium
Bedoeld was Bahco-Harrymaar het werd schoonvader; eerste eigenaar
Bedoeld was bekabeling maar het werd gekleurde draadjes
Bedoeld was benzine maar het werd beziene
Bedoeld was bereikbaar maar het werd berijkbaar
Bedoeld was bougie maar het werd boegie; buchie
Bedoeld was boutjes maar het werd bouwtjes; schroefjes
Bedoeld was bromfietsclub maar het werd de jongens van
Bedoeld was buddyseat maar het werd buddyzit; buddie; budy; budie
Bedoeld was carburateur maar het werd Read more »

Mémorial : j’ai toujours détesté ce mot, sans comprendre pourquoi, ou sans oser le formuler.
Je viens de comprendre un peu en lisant un texte de Carl Friedman sur le Mémorial de l’Holocauste à Berlin, d’où j’extrais ceci :

« L’intention n’est pas aussi noble qu’elle le paraît. Car il s’agit là d’une mortification faite de la douleur d’autrui, une douleur que l’on emprunte à l’entrée et que, sans les intérêts, on restitue à la sortie.»

Le dictionnaire Robert me rappelle qu’un mémorial est « écrit où sont consignées les choses dont on veut se souvenir ».
Et que fait-on de celles dont on ne veut pas se souvenir ?

Pour des raisons similaires, je me méfie du mot holocauste. Il faudra que j’y revienne ici.

Carl Friedman est l’auteur entre autres de Mon père couleur de nuit un roman (que je n’ai pas encore lu) sur le passé de déporté de son père.

Déjà vu : billet posté le 21 août, perdu par WP quelques jours plus tard

Le mois dernier est mort à Oxford un certain Sir Richard Doll, à l’âge de 92 ans dont une vingtaine passée à établir les preuves irréfutables des liens de cause à effet entre le tabac et non seulement le cancer du poumon mais aussi de nombreuses autres maladies.
Il aura donc fallu à peu près 20 ans, à partir de 1954, pour démontrer ce qui nous paraît évident aujourd’hui.

Déjà vu : billet posté le 15 août, perdu par WP quelques jours plus tard