Schwere (bromfiets) Wörter
Dans la série « l’internet et l’orthographe« , Jan Buiting, collègue néerlandais et anglophone, amateur de mots et de mobylettes, recense les variantes des termes (pas seulement) techniques utilisés par ses congénères néerlandais dans leurs échanges sur l’internet.
-
Met de komst van het Internet lijkt het er op dat iedere bromfietshobbyist of –handelaar zichzelf volledig in staat acht zijn of haar ‘handel’, toertocht of markt te beschrijven en dan toch vooral vast te houden aan het eigen taaltje. Een weekje grasduinen op de websites van marktplaats.nl, speurders.nl, diverse merkenclubs en een paar scooterforums van het “vet gave tjoening” type leverde de onderstaande lijst met drieste en subtiele spelvauten en misconcepties op, waarvan sommige door het bijna-goed-en-toch-hardstikke-fout karakter een hoog cabaretiergehalte hebben. Ook al interesseert me de brommer of aangeboden koopwaar vaak helemaal niet, beschrijvingen als “mooie Krijtler verkeerd igst” kan ik altijd wel waarderen. Ook op de markten zie je leuke zelfgemaakte reclameteksten.
De eerste kolom is alfabetisch gerangschikt, de tweede, eh… analfabetisch? Met stip op nummer 1 staat de carburateur. Zo’n ding repareren en afstellen, ach dat lukt nog wel, maar correct spellen, dat valt niet mee!
Jan Buiting
Bedoeld was aanzuiggeruisdemper maar het werd plastic ding
Bedoeld was accelereren maar het werd axeleren; optreken
Bedoeld was afstellen maar het werd maar het werd africhten
Bedoeld was aluminium maar het werd aleminum, alleminium, alderminium
Bedoeld was Bahco-Harrymaar het werd schoonvader; eerste eigenaar
Bedoeld was bekabeling maar het werd gekleurde draadjes
Bedoeld was benzine maar het werd beziene
Bedoeld was bereikbaar maar het werd berijkbaar
Bedoeld was bougie maar het werd boegie; buchie
Bedoeld was boutjes maar het werd bouwtjes; schroefjes
Bedoeld was bromfietsclub maar het werd de jongens van
Bedoeld was buddyseat maar het werd buddyzit; buddie; budy; budie
Bedoeld was carburateur maar het werd cabrateur; cabreteur; carbreteur; carb.; Bing ding
Bedoeld was choke maar het werd sjook
Bedoeld was chroom maar het werd groom; grome
Bedoeld was compressie maar het werd kepressie; druk
Bedoeld was contactpunten maar het werd puntjes
Bedoeld was cranck maar het werd krenk
Bedoeld was DE BROMFIETS maar het werd dat blaadje
Bedoeld was decompresseur maar het werd lichter
Bedoeld was Dell’Orto maar het werd Delorto
Bedoeld was duur(der) maar het werd € 199,99
Bedoeld was Ebay.nl maar het werd internet
Bedoeld was echtgenote maar het werd baas; Afd. Financiën
Bedoeld was elektrische installatie maar het werd elektriek; draaienzooi
Bedoeld was Encarwi maar het werd Ekarwie
Bedoeld was Entrée maar het werd entré
Bedoeld was Euro maar het werd eurotje
Bedoeld was fietsbel maar het werd fietsebel
Bedoeld was frame maar het werd freim
Bedoeld was galvaniseren maar het werd galviseren
Bedoeld was gashandle maar het werd gashendel
Bedoeld was geldgebrek maar het werd overcompleet
Bedoeld was gulden maar het werd euro
Bedoeld was handvatten maar het werd handvaten
Bedoeld was Hella maar het werd Hela
Bedoeld was honen maar het werd uithonen
Bedoeld was hoogspanningsspoel maar het werd bobiene
Bedoeld was ILO maar het werd JLO
Bedoeld was Italiaan maar het werd Italjaan
Bedoeld was Kaptein maar het werd Kapitein
Bedoeld was keerringen maar het werd keringen
Bedoeld was kickstarter maar het werd kikstarter
Bedoeld was koekoeksbel maar het werd ting-tang bel; ding-dong
Bedoeld was koppeling maar het werd kopling
Bedoeld was Kreidler maar het werd Kreitler; Krijtler
Bedoeld was lak maar het werd verf
Bedoeld was marktplaats.nl maar het werd internet
Bedoeld was membraam maar het werd membraan
Bedoeld was meuk maar het werd onderdelenvoorraad
Bedoeld was mijn maar het werd me
Bedoeld was Mobylette maar het werd Mobilet; Mobylet; Mobelet
Bedoeld was motor(blok) maar het werd moter(blok)
Bedoeld was motorschermen maar het werd motordeksels
Bedoeld was nader overeen te komen maar het werd nader overheen te komen
Bedoeld was nagekeken maar het werd naargekeken
Bedoeld was oldtimer maar het werd oltimer
Bedoeld was ontkolen maar het werd ontkoolen; verkolen; ontcoalen
Bedoeld was ontroester maar het werd ontroetser
Bedoeld was ontsteking maar het werd onsteking
Bedoeld was opknapper maar het werd opknaper
Bedoeld was OTO maar het werd Otto
Bedoeld was oud ijzer maar het werd restoratieproject
Bedoeld was pakking maar het werd paking, dichting
Bedoeld was Peugeot maar het werd Peugoet
Bedoeld was pistonpen maar het werd piestonpen
Bedoeld was pitspoes maar het werd pitspush
Bedoeld was poolschoenafstand maar het werd magneetafstand
Bedoeld was porselein maar het werd porcelijm; steen
Bedoeld was prima maar het werd vet; supervet; cool; wreed
Bedoeld was Puch maar het werd Poech, Pug
Bedoeld was punten en komma’s maar het werd (komen niet voor)
Bedoeld was RAL-code maar het werd verfnummer
Bedoeld was remklauw maar het werd remklou
Bedoeld was restaureren maar het werd restoreren; klaar maken
Bedoeld was reviseren maar het werd reficeren; ff in orde maken
Bedoeld was revisie maar het werd reevisie
Bedoeld was Sachs maar het werd Sax, Sacks
Bedoeld was SAE100 non-visc. API-E maar het werd olie
Bedoeld was SAE10W40 synthetic-B maar het werd olie
Bedoeld was SAE30 API-C selfmixing maar het werd olie
Bedoeld was SAE80W90 GL4 hypoid maar het werd olie
Bedoeld was Schwalbe maar het werd Shwable; Swalbe; Ossie
Bedoeld was Seegerring maar het werd zegelring; zegerring
Bedoeld was Simson maar het werd Simpson, Ossie
Bedoeld was spatbord maar het werd spadbord
Bedoeld was spatlap maar het werd spadlap
Bedoeld was standaard maar het werd standaart
Bedoeld was Synchroflex aandrijfriem maar het werd Pianosnaar; snaartje
Bedoeld was takt; tact maar het werd tackt
Bedoeld was tankdop maar het werd tankstop
Bedoeld was toertocht maar het werd tourtoch
Bedoeld was Typhoon maar het werd Tyfoon; Tijfoon; Tyhpoon
Bedoeld was uitlaat maar het werd uitlaad; pijp
Bedoeld was uitlijnen maar het werd uitleiden
Bedoeld was uw maar het werd u
Bedoeld was vakman maar het werd fietsemaker
Bedoeld was veerring maar het werd vering
Bedoeld was veiling maar het werd vijling
Bedoeld was velgen maar het werd velligen; vellingen
Bedoeld was ventiel maar het werd vetiel; futiel
Bedoeld was vering maar het werd veerring
Bedoeld was verkeert in goede staat maar het werd verkeerd in goede staat
Bedoeld was verlichting maar het werd veligting
Bedoeld was verrot maar het werd verot; rod; krokant; niet slecht; bijna hard
Bedoeld was versnelling maar het werd vesnelling; gang
Bedoeld was verstopt maar het werd verstop
Bedoeld was verzinkt maar het werd verzonken
Bedoeld was viertakten maar het werd viertakken
Bedoeld was vijlen maar het werd veilen
Bedoeld was vlotter maar het werd flotter
Bedoeld was vochtig schuurtje maar het werd zolder
Bedoeld was voelermaat maar het werd voelemaar
Bedoeld was vonken maar het werd vonkies
Bedoeld was vonkt maar het werd vongt
Bedoeld was watt maar het werd wat
Bedoeld was werkplaatshandleiding maar het werd het boekje
Bedoeld was Yamaha maar het werd Yahama
Bedoeld was zijstandaard maar het werd jiffie; zeistandaart
Bedoeld was zuigerveerring maar het werd zuigervering
Bedoeld was Zündapp maar het werd Zundap; Zundapp