Traductions Anglais-Joual (ça ne marche qu’à haute voix)
1. Excuse me! – Eille!
2. I don’t believe it. – Ben wéyon don.
3. What’s new? – Pis?
4. Check that out. – Garsa
5. Look at her. – Gar ladon
6. Look at him. – Gar lédon
Read more »
Nous entourons de linge une nudité sonore extrêmement blessée, infantile, qui reste sans expression au fond de nous.
Ces linges sont de trois sortes : les cantates, les sonates, les poèmes. Ce qui chante, ce qui sonne, ce qui parle.
A l’aide de ces linges, de même que nous cherchons à soustraire à l’oreille d’autrui la plupart des bruits de notre corps, nous soustrayons à notre propre oreille quelques sons et quelques gémissements plus anciens.
extrait de la _Haine de la musique_ de Pascal Quignard
reçu de JCV le 20-4-2002