Débloque-notes

Pourquoi certains mots, comme allumettes, me font-il l’effet d’être aussi bien allemands que français ?
Dans le dialecte francique parlé en Lorraine germanophone, quelques mots de la vie courante étaient français, comme par exemple allumettes justement, dont je n’ai découvert et utilisé l’équivalent allemand, Streichhölzer, que bien plus tard et toujours avec réticence. Idem pour porte-monnaie (proncé pot’moné). Les mots équivalents en haut-allemand étaient moins familiers voire totalement inconnus, comme c’est le cas de Geldbeutel.

Inversement, nous avions beau être plus ou moins sommairement bilingues, nous ne connaissions pas l’équivalent français de bien des mots pourtant d’usage courant, ceux qui étaient tabou notamment, ceux du sexe par exemple, ou encore ceux de la vie agricole, le nom des céréales pourtant familières, de certaines variétés de fruits, ceux des outils… Sans parler des proverbes, dictons et des expressions idiomatiques bien sûr.
Il serait intéressant de redessiner le tracé sinueux de cette frontière linguistique qui coupait nos vies en deux.

J’ai déjà évoqué cette hu-mie-liation des personnes bilingues de ne pas pouvoir être tout à fait elles-mêmes des deux côtés de leur frontière intérieure.
Je n’ai pas encore parlé de chaizelangue, ce sera pour une autre fois.

Parmi les nouveaux modules installés avec WordPress, je recommande (dans l’ordre alphabétique) :
Audio player comme son nom l’indique
Archivist pour afficher un billet au hasard
Character Map comme son nom l’indique (voir ci-dessous)

Egalement les suivants que je n’ai pas encore eu l’occasion de tester pour de bon, mais qui ont l’air de fonctionner :
IImage Browser
IImage Gallery
Simple Popup Images

Voici ce que donne Character Map :
Greek ; ΄ ΅ Ά · Έ Ή Ί Ό Ύ Ώ ΐ Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ϊ Ϋ
ά έ ή ί ΰ α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω ϊ ϋ ό ύ ώ

Cyrillic Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ў Џ
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ў џ Ґ ґ Ғ ғ Җ җ Қ қ Ҝ ҝ Ң ң Ү ү Ұ ұ Ҳ ҳ Ҹ ҹ Һ һ Ә ә Ө ө

General Punctuation !  » # % & ( ) * , – . / : ; ? @ [ ] _ { | }
¡ ¦ § © « ¬ ® ° µ ¶ · » ¿ – — ― ‗ ‘ ’ ‚ ‛ “ ” „ † ‡ • … ‰ ′ ″ ‹ › ‼ ‾ ⁄

Currency $ ¢ £ ¤ ¥ ₣ ₤ ₧ ₪ ₫ €

Letterlike Symbols ℅ ℓ № ™ Ω ℮

Number Forms ¼ ½ ¾ ⅓ ⅔ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞

Mathematical Operators + < = > ± × ÷ ∂ ∆ ∏ ∑ − ∕ ∙ √ ∞ ∟ ∩ ∫ ≈ ≠ ≡ ≤ ≥

Symbols & Dingbats ☺ ☻ ☼ ♀ ♂ ♠ ♣ ♥ ♦ ♪ ♫ █ ▓ ►

Spacing Modifier Letters ^ ` ~ ¨ ¯ ´ ¸ ˆ ˇ ˉ ˘ ˙ ˚ ˛ ˜ ˝

Sur cette image, je lis le monde :

• l’Inde d’où vient l’instrument,
• l’Amérique dont vient le bois (Swietenia macrophylla connu sous le nom d’acajou d’Amérique ou mahagoni),
• la Chine d’où viennent les machines de menuiserie (raboteuse, scie à ruban, scie circulaire, etc),
• l’Occident qui les a conçues et qui réunit le tout comme cette pièce de bois en queue d’aronde réunit le manche du sitar à la frêle tumba.

Les autres images dans l’atelier de Klaas méritent le détour.

La cimaise ayant chaponné tout l’éternueur
Se tuba fort dépurative quand la bixacée fut verdie :
Pas un sexué pétrographique morio de mouflette ou de verrat.
Elle alla crocher frange
Chez la fraction, sa volcanique
La processionnant de lui primer
Quelque gramen pour succomber
Jusqu’à la salanque nucléaire.
« Je vous peinerai, lui discorda-t-elle,
Avant l’apanage, folâtrerie d’Annamite!
Interlocutoire et priodonte. »
La fraction n’est pas prévisible :
C’est là son moléculaire défi.
« Que ferriez-vous au tendon cher ?
discorda-t-elle à cette énarthrose.
- Nuncapation et joyau à tout vendeur,
Je chaponnais, ne vous déploie.
- Vous chaponniez ? J’en suis fort alarmante.
Eh bien ! débagoulez maintenant. »

Voir aussi une version entée sur www.fatrazie.com

Découvert aujourd’hui par hasard le site http://www.imageshack.us/
Il permet d’entreposer des images. Gratuitement et sans trop de pub.
Il me semble que ça pourrait être utile, mais je ne sais pas encore à quoi…
On peut toujours essayer.

L’original de cette image faisait 600 pixels de large sur ma machine, la réduction à 340 pixels a été demandée et faite automatiquement lors de l’envoi sur le site de www.imageshack.us. Voilà une option qui me semble bien utile.