Ravi ravi
Posté dans divers, HINDOUSTAN par kerbacho - Date : août 30th, 2006Philippe De Jonckheere met en ligne un texte de Perec sur le free jazz où il est (un peu) question de Ravi Shankar, et s’autorise curieusement à remplacer le nom de Ravi Shankar par la mention « musique indienne » qu’il illustre par un morceau de Malini Rajurkar.
Spontanément ravi de trouver Malini Rajurkar associée à Perec que j’adore l’un et l’autre, je tique en relisant sa note sur la substitution du nom de Malini Rajurkar à celui de Ravi Shankar.
En quoi le fait que Ravi Shankar serait « apparemment le seul exemple qui vienne à l’esprit de Perec » (Philippe est-il réellement si bien informé ?) autoriserait-il Philippe De Jonckheere à modifier et à repenser le texte de Perec?
Il se peut en effet que ce soit « le seul nom de musicien indien qu’il connaisse », mais n’en allait-il pas de même chez les jazzmen (dont on dit qu’ils ont été) influencés par la musique indienne ?
Eux aussi ne connaissaient sans doute qu’un tout petit peu de musique indienne, filtré par le prisme de Ravi Shankar.
Même s’ils en avaient peut-être entendu d’autres, le seul nom de musicien indien qu’ils retenaient était le sien.
Ravi Shankar a d’ailleurs lui-même déploré ce malentendu (non sans l’entretenir sciemment), notamment au sujet de John Coltrane dont la ferveur l’effrayait.
J’aime beaucoup Malini mais je crois qu’il faudrait rendre à Ravi ce qui lui fut ravi.