Recette

Posté dans HINDOUSTAN par kerbacho - Date : juillet 29th, 2008

Un ami, fin connaisseur de la musique indienne et praticien amateur, m’a raconté qu’il avait rencontré Ali Akbar Khan à la fin des années cinquante lors d’une de ses premières tournées en Europe. En bavardant avec celui qu’il admirait et considérait déjà comme le plus grand musicien indien, cet ami se plaignait à lui de l’insuffisance de ses propres connaissances théoriques d’Européen face à la complexité nébuleuse du monde des ragas.
AAK lui aurait répondu, narquois : pour apprécier un met délicieux, faut-il en connaître la recette ?

Tags:

3 commentaires »

L’Afrance et la Lemagne

Posté dans MOTS par kerbacho - Date : juillet 17th, 2008

Récemment, pour lui donner un peu de sel, je plaçais dans un article ennuyeux un discret hommage à Prévert. Il était question de l’Atlantique et de l’Amérique, j’en ai fait la Mérique et la Tlantique.
Un fâcheux s’est aussitôt manifesté pour protester contre… la germanisation supposée de la rédaction.
Je suis sûr que Jacques Prévert aurait apprécié !
JacquesPr__vert.jpg
On peut écouter et voir un truculent entretien de Jacques Prévert, enregistré en 1961 pour la Télévision Suisse Romande, pour l’émission Continents sans visa de Claude Goréta.

Commenter »

hit et hittistes

Posté dans MOTS par kerbacho - Date : juillet 16th, 2008

Un collègue me demande comment traduire hangjongeren en français. Il n’y a pas de mot, à ma connaissance, pour dire « jeunes qui traînent », mais je pense immédiatement aux jeunes beurs dont on dit qu’ils tiennent les murs, mais j’hésite à cause de la connotation « beur » qui risque de passer pour raciste. Une rapide recherche sur Google me donne entre autres ceci :

On dit en Algérie que les oisifs « tiennent les murs » auxquels ils s’adossent dans la rue. D’où leur nom de « hittistes » qui vient du mot hit, signifiant mur en arabe.

Tags:

Commenter »