hit et hittistes

Posté dans MOTS par kerbacho - Date : juillet 16th, 2008

Un collègue me demande comment traduire hangjongeren en français. Il n’y a pas de mot, à ma connaissance, pour dire « jeunes qui traînent », mais je pense immédiatement aux jeunes beurs dont on dit qu’ils tiennent les murs, mais j’hésite à cause de la connotation « beur » qui risque de passer pour raciste. Une rapide recherche sur Google me donne entre autres ceci :

On dit en Algérie que les oisifs « tiennent les murs » auxquels ils s’adossent dans la rue. D’où leur nom de « hittistes » qui vient du mot hit, signifiant mur en arabe.

Tags:

Commenter »