Vacarme
Posté dans MOTS par kerbacho - Date : février 2nd, 2007On trouve le mot VACARME pour la première fois dans Renart le Nouvel de 1288.
Le mot source néerlandais est wacharme, ce qui était un cri, signifiant ‘malheur à moi’, et utilisé comme interjection pour appeler au secours.
La valeur du mot est liée à l’idée de ‘querelle, dispute’. Plus tard, le mot est utilisé pour ‘bruit assourdissant’ (fin XIVe siècle). Vers 1500, le sens est devenu ‘bruit de gens qui s’amusent, crient’. Cette signification n’a pas beaucoup changé.
Grand Robert : ‘cri, clameur, grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), qui s’amusent, bruit assourdissant’.
Il y a eu une métaphore. Le cri même est devenu le mot pour ‘beaucoup de bruit’
Source : L’influence néerlandaise sur le vocabulaire français (thèse de Marjolein van den Berg)
