Squat
Quoi de plus litigieux qu’un squat, siège d’une discorde entre ses propriétaires et ses occupants ? Ces deux mots, aussi dissemblables par leur apparence qu’un propriétaire et un squatteur, sont, comme un propriétaire et son squatteur, étroitement liés l’un à l’autre. Par leurs racines : en effet, litigieux vient du latin litigiosus, formé de litigium (= dispute, procès) + agere (= faire, mener).
Squat vien(drai)t (via l’anglais moderne) de l’ancien français esquatir (= compresser, ou plus précisément expulser en compressant) où l’on reconnait les racines ex + co + agere.
Le plus étonnant, c’est de voir le mot squat, issu de l’ancien français, revenir au français moderne après un détour par l’anglais.