Frayé aux ars
Il existe un mot pour tout, même pour désigner l’usure des pièces de monnaie en circulation ! On parle du frai. Ce nom est de la même famille que le verbe frayer.
Il y a un mot pour désigner la dégradation importante des chaussées produite par le passage des véhicules. On parle de fraye.
Ce mot désigne d’ailleurs aussi la rainure creusée près du dos de la lame d’un couteau pliant.
Les vétérinaires connaissent le frayement, qui est une inflammation cutanée, un érythème causé par le frottement. On dit d’un cheval qu’il est frayé aux ars quand il y a de l’usure au pli qui se forme à la réunion du poitrail et des membres antérieurs.
Ce mot conviendrait-il pour l’usure de l’âme des gens qui ont beaucoup frayé et depuis longtemps ?
Rien à voir en tout cas avec l’allemand frei (= libre), ni avec son équivalent anglais free ni avec le néerlandais vrij, que l’on rattache eux à la racine indo-germanique priya = cher, aimé; amical, agréable, épris de, attaché à, bien-aimé, mari, amant, ce qui est cher, agréable; désir, amour; service, faveur, bien-aimée, épouse.