Les dieux et les astronautes
Cette petite personne âgée sur cette photo d’un peu plus de deux ans en a cinq passés aujourd’hui. Ce soir elle m’a raconté qu’elle connaissait les dieux : « mais oui, tu sais bien, Zeus, Pallas Athéna, Artemis, Hera… et un autre qui n’est pas un dieu, mais qui était avec des Astronautes…»
En prononçant ce dernier nom, elle s’arrêta net, gênée ; quelque chose n’allait pas…
Estomaqué par tant de science, je n’ai pas compris où elle voulait en venir, d’autant plus dérouté qu’en même temps elle me mettait sous les yeux un livre sur Toutankhamon.
Embêtée mais décidée, Hannah a aussitôt cherché (en vain) à téléphoner à son père pour qu’il l’aide à retrouver le nom qui lui échappait. Ce faisant elle s’est souvenue d’un détail décisif : « il a cherchait la Toison d’Or » (het Gulden Vlies en néerlandais) qui m’a mis sur la bonne piste.
« Ah c’est Jason » lui ai-je proposé, en prononçant à la française. Pas de réaction.
« Non, ça ressemble plutôt à « Chiron »… » hésite-t-elle. Je pense à Charon, mais ça ne colle pas. Or généralement Hannah se souvient des noms et ne se trompe guère.
Et c’est comme ça qu’on a fini par trouver … I-a-z-o-n bien sûr, prononcé comme ‘ozone’ (et pas ‘jazon’ comme ‘gazon’) ! Comment dans la tête d’un enfant les Argonautes se sont-ils changés en Astronautes ? Et surtout comment s’imagine-t-elle les uns et les autres ?