404 File not found
J.-P. me demandait récemment de rajouter sur www.ibiblio.org/amigo/ une version French (Kerbach) du célèbre message 404 File not found.
J’ai tiqué. Je ne pourrais me résoudre à ranger sous la bannière du français une traduction de ce message en dialecte de Kerbach. Car le kerbachois est un dialecte résolument germanique, mâtiné de sarrois et de francique.
Le français n’a rien à voir là dedans, ce qui ne me coûte aucunement.
Il m’est pénible en revanche d’avoir à l’écrire, car c’est un dialecte à ma connaissance oral pour l’écriture duquel il n’y a aucun outil établi. Les laborieuses transcriptions phonétiques soit sonnent faux, soit sont illisibles.
Si je me fais violence, cela donne ceci:
Kerbacha ditsch
404 Die Sit die homma nit, die gits nit.
Variante lotharingique ni plus ni moins légitime que celles-ci auxquelles elle ressemble:
Saarländisch
Mit der lo Seid gebädds huddel (404): Das Ding gibbted nid!
German (Koelsch)
Dat Deil watt De hann wills, iss net do, wo De meens, dat et sin sullt.
Kölsch
De Sick, die De sööks jiddet he nit.
Limburgisch
De site daeste zeuks kènt neet gevónje waere!
Luxembourgish
Di Säit, déi Dir sicht, ka net fond gin.
Yiddish
Dos vebzaytl vos ir zukht iz nishto.